Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Brussel·les. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Brussel·les. Mostrar tots els missatges

dimecres, 16 de juny del 2010

Viatge a Brussel·les: la llengua


Brussel·les té dues llengües oficials: el francés i el neerlandés.

Tots els noms dels carrers apareixen en les dues llengües. La llengua predominant a la regió és el francés (90%) i continua creixent conforme progressa la UE.

El francés de Brussel·les presenta un accent i vocabulari particular, enriquit per paraules neerlandeses i angleses.

El nerlandés parlat a Flandes es diferencia amb el neerlandés parlat als Països Baixos en la pronunciació.

El dialecte brussel·lenc Brusselse Sproaek o Marollien és una rica combinació de neerlandés i francés amb una mica d'espanyol i inclús d'hebreu.


Paraules en francés i neerlandés


Oui-Ja (si)

Non-need (no)

Bonjour-dag (hola)

Je m'apelle-Mijn naam is (em dic...)

S'il vous plaît-alstublief ( si us plau)
Una de les curiositat que ens van explicar a la visita al Parlament Europeu és que a l'hora de votar ho fan amb +, - o 0,és a dir, + per votar a favor, - per votar en contra i 0 abstenció. D'aquesta manera estalvien temps en traduir cada resposta de les 23 llengües oficials.
També ens van repetir moltes vegades que el lituà es traduia a l'anglès, com a llengua pont, i després es tradueix a les altres llengües.

dimecres, 12 de maig del 2010

EL PARLAMENT EUROPEU DE BRUSSEL·LES

El Parlament europeu és el cos parlamentari d'elecció directa de la Unió Europea. Juntament amb el Consell de la Unió Europea formen el cos legislatiu de major rang a la UE.



El Parlament no té iniciativa legislativa però poseeix dret de vet en determinades àrees. Aprova el pressupost anual de la UE i té la última paraula pel que fa a despeses considerades com a no obligatòries.



El Parlament està integrat per 736 eurodiputats dels quals 50 són eurodiputats espanyols.


El Parlament de Brussel·les també es coneix amb el nom de Espace Léopold és la seu secundària de l'òrgan més simbòlic de la UE. Es troba a un agradable i cosmopolita Barri d'Europa. Tot i que el primer edifici del Parlament europeu es troba a Estrasburg, el Espace Léopold es va habilitar perquè els representants de la UE no tinguessin que desplaçar-se contínuament. Per altra banda, al Parlament de Brussel·les només s'hi celebren sessions no plenàries, sessions especials i reunions preparatòries i complementàries.